Pontos idő – Más nyelveken
Mielőtt elkezdenénk a témát tárgyalni, nézzük, hogy eddig mivel is foglalkoztunk? Volt szó a pontos idő meghatározásáról. Beszéltünk már az időzónákról is, tudjuk azt is, hogy mikor van az óra átállítás. És végezetül szó esett a pontos idő szinkronizálás NTP segítségével.
De most egy új témával fogunk foglalkozni. Egy gyors nyelvlecke, annak érdekében, hogy külföldön is meg tudjuk kérdezni, hogy mennyi a pontos idő, vagy, hogy hány óra van.
Pontos idő angolul
 |
| Pontos idő angol |
A pontos idő megkérdezése:
what's the time? mennyi az idő?
what time is it? hány óra van?
could you tell me the time, please? meg tudná mondani az időt, kérem?
do you happen to have the time? mennyi az idő?
do you know what time it is? tudja hogy mennyi az idő?
Az idő kifejezése:
it's … az idő …
exactly ... pontosan ...
about ... körülbelül ...
almost ... majdnem ...
just gone ... épphogy elmúlt ...
one o'clock egy óra
two o'clock két óra
three o'clock három óra
four o'clock négy óra
five o'clock öt óra
six o'clock hat óra
seven o'clock hét óra
eight o'clock nyolc óra
nine o'clock kilenc óra
ten o'clock tíz óra
eleven o'clock tizenegy óra
twelve o'clock tizenkét óra
Útmutató az angol kifejezésekhez:
quarter to … háromnegyed …
one egy
two kettő
three három
five past one öt perccel múlt egy
ten past one tíz perccel múlt egy
twenty past one húsz perccel múlt egy
twenty-five past one huszonöt perccel múlt egy
five to two öt perc múlva kettő
ten to two tíz perc múlva kettő
twenty to two húsz perc múlva kettő
twenty-five to two huszonöt perc múlva kettő
ten fifteen tíz óra tizenöt
ten thirty tíz óra harminc
ten forty-five tíz óra negyvenöt
ten am délelőtt tíz óra
six pm délután 6 óra
noon vagy midday dél, délidő
midnight éjfél
Pontos idő németül
 |
| Pontos idő németül |
Az idő - Die Zeit
in letzter Zeit - az utóbbi időben
in nächster Zeit - a közel jövőben
vorgestern - tegnapelőtt
gestern - tegnap
heute - ma
morgen - holnap
übermorgen - holnapután
am Tage - nappal
in der Nacht - éjjel
frühmorgens - korán reggel
der Vormittag - Délelőtt
der Mittag - dél
der Nachmittag - délután
der Abend - este
zu Mittag = mittags-délben
die Woche - a hét
der Wochentag - hétköznap
der Feiertag - ünnepnap
wochentags - hétköznapon
in der Woche - a héten
diese Woche - ezen a héten
Az óra - die Uhr
Die Uhr geht/steht. - Az óra jár/áll.
Sie geht schlecht.- Rosszul jár.
Sie geht vor.- Siet.
Sie geht nach.- Késik.
die Minute - perc
die Sekunde - másodperc
Wie spät ist es? - Hány óra van?
Es ist neun Uhr vorbei.- Elmúlt 9 óra.
Es ist viertel zehn.- Negyed 10.
Es ist halb sechs.- Fél 6.
Es ist dreiviertel fünf.- Háromnegyed 5.
Fünf nach Eins.- 5 perccel múlt 1.
Pontos idő oroszul
 |
| Pontos idő oroszul |
Который час? Hány óra?
Сколько времени? Mennyi az idő?
Который час?
Один час (1 óra)
Два, три, четыре часа (2, 3, 4 óra)
Пять – двенадцать часов (5-12 óra)
Когда? Mikor?
В котором часу? Hány órakor?
Megfordítva:
Hány óra van? Сколько сейчас времени?
Végezetül orosz - angol
сколько времени? what's the time?
который час? what's the time?
скажите, пожалуйста, сколько времени? could you tell me the time, please?
не подскажете который час? do you happen to have the time?
вы знаете сколько сейчас времени? do you know what time it is?
Pontos idő olaszul
 |
| Pontos idő olaszul |
Hány óra van? Che ora è?
Mikor? Quando?
Most adesso
Hamarosan presto
később dopo
egy éve un anno fa
múlt hónapban il mese scorso
múlt héten la scorsa settimana
Tegnap ieri
Ma oggi
Holnap domani
Jövő hét la prossima settimana
Jövő év il prossimo anno
másodperc(ek) secondo (i)
perc(ek) minuto (i)
óra(órák) ora (e)
nap(ok) giorno (i)
hét(hetek) settimana (e)
hónap(ok) mese (i)
év(ek) anno (i)
hajnal alba
reggel mattina
dél mezzogiorno
délután pomeriggio
este sera
szürkület crepuscolo
éjszaka notte
éjfél mezzanotte
Olasz - angol
che ore sono? what's the time?
che ora è? what's the time?
mi può dire l'ora, per favore? could you tell me the time, please?
sa per caso che ore sono? do you happen to have the time?
sa che ora è? do you know what time it is?